1
00:00:14,473 --> 00:00:15,474
[קלייר] קודם לכן...
2
00:00:15,641 --> 00:00:18,060
זה נראה הקרב
קרוב אלינו.
3
00:00:18,227 --> 00:00:18,853
כְּלָלִי.
4
00:00:18,978 --> 00:00:20,521
עשר פלוגות של מיליציה
5
00:00:20,688 --> 00:00:21,605
הכל בפיקודו.
6
00:00:21,772 --> 00:00:23,315
אני אמצא אותו, ברי.
7
00:00:23,482 --> 00:00:24,400
אני אביא אותו הביתה.
8
00:00:24,525 --> 00:00:27,445
בריאן פרייזר,
לירד של לאליברוך.
9
00:00:27,611 --> 00:00:28,612
משרתך, אדוני.
10
00:00:28,779 --> 00:00:31,782
מה שאנחנו באמת רוצים
היא ההגנה שלך.
11
00:00:31,949 --> 00:00:34,201
אני אהרוג מישהו.
12
00:00:34,368 --> 00:00:35,202
אבל דברים קורים.
13
00:00:35,369 --> 00:00:36,829
[רוג'ר]
אבותיי הם למעשה
14
00:00:36,996 --> 00:00:38,289
מפקד המלחמה והמכשפה.
15
00:00:38,414 --> 00:00:39,874
[פיונה] לא חשבנו
הילדים היו בטוחים.
16
00:00:40,040 --> 00:00:41,292
חשבנו שאולי לא
תהיה בטוח גם.
17
00:00:41,459 --> 00:00:43,419
אני חושב שהגיע הזמן בשבילי
והילדים ללכת לרוג'ר.
18
00:00:43,586 --> 00:00:46,464
אתה אומר את זה ריצ'רדסון
זה מעיל ומרגל?
19
00:00:46,630 --> 00:00:47,840
והוא שוב בזה.
20
00:00:48,007 --> 00:00:50,176
יש לי התכתבות
עבור אוברסט פון שנל.
21
00:00:50,342 --> 00:00:51,635
[פרסי] וויליאם יהיה
נושאת צופן
22
00:00:51,802 --> 00:00:55,473
שינחה אותם
הסינים להחזיקו בשבי.
23
00:00:55,639 --> 00:00:57,224
לך. הצילו את הבן שלנו.
24
00:00:57,391 --> 00:01:00,561
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
25
00:01:00,728 --> 00:01:02,021
♪ ♪
26
00:01:02,188 --> 00:01:05,316
[מוזיקה רכה מתנגנת]
27
00:01:05,483 --> 00:01:06,484
♪ ♪
28
00:01:06,650 --> 00:01:08,903
[קלייר] אפילו אנשים שרוצים
ללכת לגן עדן
29
00:01:09,069 --> 00:01:11,822
לא רוצה למות כדי להגיע לשם.
30
00:01:11,989 --> 00:01:15,159
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
31
00:01:15,326 --> 00:01:17,495
♪ ♪
32
00:01:17,661 --> 00:01:20,456
אפשר לחטוף חיים;
33
00:01:20,623 --> 00:01:23,501
מתלכלך או נזרק;
34
00:01:23,667 --> 00:01:26,420
הסתיים בשלווה במיטתו,
35
00:01:26,587 --> 00:01:30,174
או בכאב נורא
בשדה הקרב.
36
00:01:30,341 --> 00:01:32,760
♪ ♪
37
00:01:32,927 --> 00:01:35,763
חיים שאבדו בסכסוך.
38
00:01:35,930 --> 00:01:36,555
♪ ♪
39
00:01:36,722 --> 00:01:38,724
שפיכות דמים מיותרת.
40
00:01:38,891 --> 00:01:41,227
♪ ♪
41
00:01:41,352 --> 00:01:43,896
[חיילים צועקים]
42
00:01:44,063 --> 00:01:44,897
♪ ♪
43
00:01:45,022 --> 00:01:48,192
כמה אנשים
האם מת כך?
44
00:01:48,359 --> 00:01:50,611
כמה עוד יעשו זאת?
45
00:01:50,778 --> 00:01:54,073
♪ ♪
46
00:01:57,618 --> 00:01:59,119
זה לא מפסיק.
47
00:01:59,245 --> 00:02:01,705
זה לא משתפר.
48
00:02:01,872 --> 00:02:03,123
♪ ♪
49
00:02:03,290 --> 00:02:06,043
כמו שאמר מרטאג פעם,
50
00:02:06,210 --> 00:02:09,380
"תמיד באה מלחמה."
51
00:02:09,547 --> 00:02:12,758
♪ ♪
52
00:02:16,887 --> 00:02:19,640
מלחמה היא בלתי נמנעת,
53
00:02:19,807 --> 00:02:22,518
וגם המוות.
54
00:02:22,685 --> 00:02:25,938
♪ ♪
55
00:02:27,565 --> 00:02:30,067
[זמר] ♪ שר לי שיר ♪
56
00:02:30,234 --> 00:02:33,612
♪ של עלמה שנעלמה ♪
57
00:02:33,779 --> 00:02:36,907
♪ תגיד, האם הבחורה הזאת יכולה ♪
58
00:02:37,032 --> 00:02:39,493
♪ האם אני? ♪
59
00:02:39,660 --> 00:02:42,162
♪ שמחת נפש ♪
60
00:02:42,329 --> 00:02:45,416
♪ היא הפליגה ביום ♪
61
00:02:45,583 --> 00:02:47,751
♪ מעל הים ♪
62
00:02:47,877 --> 00:02:50,713
♪ לסקיי ♪
63
00:02:50,880 --> 00:02:53,591
♪ גל ורוח ♪
64
00:02:53,757 --> 00:02:56,176
♪ איים וימים ♪
65
00:02:56,343 --> 00:03:02,057
♪ הרים של גשם ושמש ♪
66
00:03:02,224 --> 00:03:04,810
♪ כל מה שהיה טוב ♪
67
00:03:04,977 --> 00:03:07,771
♪ כל מה שהיה הוגן ♪
68
00:03:07,938 --> 00:03:10,482
♪ כל מה שהייתי אני ♪
69
00:03:10,608 --> 00:03:13,193
♪ איננו ♪
70
00:03:13,360 --> 00:03:15,529
♪ שיר לי שיר ♪
71
00:03:15,696 --> 00:03:18,699
♪ של עלמה שנעלמה ♪
72
00:03:18,866 --> 00:03:22,161
♪ תגיד, האם הבחורה הזאת יכולה ♪
73
00:03:22,286 --> 00:03:24,455
♪ האם אני? ♪
74
00:03:24,622 --> 00:03:26,874
♪ שמחת נפש ♪
75
00:03:27,041 --> 00:03:30,085
♪ היא הפליגה ביום ♪
76
00:03:30,252 --> 00:03:34,673
♪ מעל הים ♪
77
00:03:34,798 --> 00:03:41,180
♪ לסקיי ♪
78
00:03:41,639 --> 00:03:45,059
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
79
00:03:45,225 --> 00:03:48,437
♪ ♪
80
00:03:49,480 --> 00:03:53,233
♪ שיר לי שיר ♪
81
00:03:53,400 --> 00:03:57,905
♪ של עלמה שנעלמה ♪
82
00:03:58,072 --> 00:04:03,243
♪ תגיד, האם הבחורה הזאת יכולה ♪
83
00:04:03,369 --> 00:04:06,080
♪ האם אני? ♪
84
00:04:07,206 --> 00:04:10,751
[ציוץ ציפורים]
85
00:04:14,964 --> 00:04:18,050
[נגינת תופים]
86
00:04:18,217 --> 00:04:21,470
♪ ♪
87
00:04:33,691 --> 00:04:35,359
אתה בסדר?
88
00:04:35,484 --> 00:04:36,860
[ג'יימי] כן.
89
00:04:37,319 --> 00:04:39,113
תחזור לישון.
90
00:04:39,738 --> 00:04:42,574
אני אעיר אותך כשיגיע הזמן.
91
00:04:47,746 --> 00:04:50,541
גם אתה צריך את המנוחה שלך.
92
00:04:51,709 --> 00:04:54,837
״קשה לישון
כל כך קרוב לקרב.
93
00:04:55,963 --> 00:04:57,589
[מצחקק בשקט]
94
00:05:00,592 --> 00:05:02,970
אתה קן הפעם היחידה
אני בלי כאבים
95
00:05:03,137 --> 00:05:05,264
נמצא במיטה שלך?
96
00:05:05,723 --> 00:05:10,477
כששכבתי בזרועותיך,
הפצעים שלי נרפאו,
97
00:05:10,644 --> 00:05:12,813
צלקות נשכחות.
98
00:05:15,983 --> 00:05:17,067
גם שלי.
99
00:05:17,234 --> 00:05:19,403
[ג'יימי מנשק את ידה של קלייר]
100
00:05:19,903 --> 00:05:22,614
חשבתי
של אמא שלי.
101
00:05:23,449 --> 00:05:27,619
כי אתה צריך את הכוח
של ההרוגים שלך בקרב.
102
00:05:28,328 --> 00:05:33,876
אני זוכר שראיתי אותה
בארון הקבורה שלה.
103
00:05:34,877 --> 00:05:39,631
הנשים קלעו את שערה
להיות הגון,
104
00:05:39,798 --> 00:05:42,509
אבל אבי היה רוצה את זה.
105
00:05:43,719 --> 00:05:49,892
הוא יראה אותה לאחרונה
כפי שהיא הייתה לו.
106
00:05:51,268 --> 00:05:53,729
הוא היה מטורף מצער.
107
00:05:54,313 --> 00:05:55,773
הוא הלך לארון,
108
00:05:55,939 --> 00:05:57,274
שחררה את הצמות שלה,
109
00:05:57,441 --> 00:06:01,320
לפזר את שערה
על פני הכרית.
110
00:06:02,279 --> 00:06:06,366
ראית את כל זה
כשהיית קטן?
111
00:06:06,784 --> 00:06:09,411
שתקתי
בפינה.
112
00:06:09,995 --> 00:06:13,123
כשכולם יצאו
לפגוש את הכומר,
113
00:06:13,290 --> 00:06:15,626
התגנבתי מקרוב.
114
00:06:16,210 --> 00:06:19,379
מעולם לא נראתה
אדם מת לפני כן.
115
00:06:22,007 --> 00:06:23,675
זאת הייתה היא?
116
00:06:24,301 --> 00:06:29,014
לפנים היה המראה שלה,
אבל לא יותר.
117
00:06:29,807 --> 00:06:35,729
כאילו מישהו יצא לדרך
לגלף אותה מעץ ליבנה.
118
00:06:38,148 --> 00:06:39,858
אבל השיער שלה...
119
00:06:39,983 --> 00:06:42,611
שעדיין היה בחיים.
120
00:06:44,196 --> 00:06:47,116
זו עדיין הייתה היא.
121
00:06:53,122 --> 00:06:55,207
זה, אה...
122
00:06:55,332 --> 00:06:58,377
כיסה את הילד
ששכב איתה.
123
00:06:59,128 --> 00:07:01,880
חשבתי שהוא יאהב
להיחנק כך.
124
00:07:02,047 --> 00:07:02,881
[מוזיקה רכה מתנגנת]
125
00:07:03,048 --> 00:07:06,510
הרמתי אותו
לתת לו לצאת...
126
00:07:06,677 --> 00:07:08,887
♪ ♪
127
00:07:09,054 --> 00:07:11,890
...אחי הקטן,
128
00:07:12,057 --> 00:07:14,268
מכורבלת בזרועותיה,
129
00:07:14,434 --> 00:07:16,895
ראשו על החזה שלה.
130
00:07:17,020 --> 00:07:19,273
ואז חשבתי
הוא יהיה מאושר יותר
131
00:07:19,439 --> 00:07:24,695
אם השארתי אותו צמוד
מתחת למנעולי האדום האלה.
132
00:07:24,862 --> 00:07:28,115
♪ ♪
133
00:07:30,075 --> 00:07:33,453
היה לה שיער לבן אחד.
134
00:07:33,620 --> 00:07:34,913
♪ ♪
135
00:07:35,080 --> 00:07:36,790
לא אחת.
136
00:07:36,957 --> 00:07:40,210
♪ ♪
137
00:07:40,836 --> 00:07:43,422
היא הייתה בת 38, לא?
138
00:07:43,589 --> 00:07:46,049
♪ ♪
139
00:07:46,216 --> 00:07:48,218
היה לי את העושר
140
00:07:48,343 --> 00:07:52,598
מכל השנים הללו ועוד.
141
00:07:52,764 --> 00:07:55,767
♪ ♪
142
00:07:56,435 --> 00:08:00,814
לראות את השנים האלה נוגעות בך
נותן לי שמחה.
143
00:08:00,981 --> 00:08:02,316
♪ ♪
144
00:08:02,482 --> 00:08:05,569
כי זה אומר שאתה חי.
145
00:08:05,736 --> 00:08:09,031
♪ ♪
146
00:08:12,242 --> 00:08:13,535
בוא אליי.
147
00:08:15,579 --> 00:08:16,872
תחסני אותי.
148
00:08:18,498 --> 00:08:20,000
רפא אותי.
149
00:08:20,584 --> 00:08:23,921
♪ ♪
150
00:08:29,801 --> 00:08:31,595
עיצבתי אותך?
151
00:08:31,762 --> 00:08:33,138
♪ ♪
152
00:08:33,305 --> 00:08:36,975
אני רוצה רק לשכב כאן
עם אותך בזרועותיי,
153
00:08:37,142 --> 00:08:40,604
שמרו על עצמכם,
ותראה אותך ישנה.
154
00:08:40,771 --> 00:08:43,023
♪ ♪
155
00:08:43,148 --> 00:08:47,778
אז אני יכול לקום,
עם שכל צלול,
156
00:08:47,945 --> 00:08:51,073
ולך לעשות מה שצריך לעשות.
157
00:08:51,240 --> 00:08:54,534
♪ ♪
158
00:08:59,331 --> 00:09:02,960
[פטפוט לא ברור]
159
00:09:06,546 --> 00:09:07,839
אני לא אומר שלום
160
00:09:07,965 --> 00:09:11,468
או בהצלחה
או משהו כזה.
161
00:09:15,097 --> 00:09:16,765
אין צורך.
162
00:09:17,307 --> 00:09:19,977
"אני אוהב אותך" יצליח.
163
00:09:20,143 --> 00:09:23,522
♪ ♪
164
00:09:23,689 --> 00:09:24,690
המשיח.
165
00:09:24,856 --> 00:09:28,819
המילים האחרונות שאמרתי
עם הבן שלי היו כועסים.
166
00:09:28,986 --> 00:09:29,945
מה אם לעולם לא אדבר איתו?
167
00:09:30,112 --> 00:09:34,408
מה אם לעולם לא אספר לו
אני אוהב אותו?
168
00:09:34,574 --> 00:09:37,828
♪ ♪
169
00:09:38,829 --> 00:09:40,622
אני אוהב אותך.
170
00:09:40,789 --> 00:09:43,959
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
171
00:09:44,126 --> 00:09:47,337
♪ ♪
172
00:10:11,486 --> 00:10:14,031
זה יהיה היום, ססנאך.
173
00:10:14,197 --> 00:10:15,866
♪ ♪
174
00:10:16,033 --> 00:10:17,367
תבטיח לי.
175
00:10:17,534 --> 00:10:18,869
♪ ♪
176
00:10:19,036 --> 00:10:20,662
אני מבטיח.
177
00:10:20,829 --> 00:10:24,082
♪ ♪
178
00:10:54,780 --> 00:10:58,658
[קלייר]
המלחמה הזו, הקרבות האלה...
179
00:10:58,825 --> 00:11:00,911
♪ ♪
180
00:11:01,078 --> 00:11:04,247
אנחנו משלמים מחיר כל כך כבד
לחופש.
181
00:11:04,623 --> 00:11:06,833
[ג'יימי]
בטוח שהכל יהיה שווה את זה.
182
00:11:07,542 --> 00:11:12,005
אני רוצה להאמין
זה יהיה, אבל...
183
00:11:12,172 --> 00:11:15,592
מה זה mo nighean donn?
184
00:11:15,759 --> 00:11:19,679
האם אתה מרגיש פעם סוג של...
185
00:11:19,846 --> 00:11:21,932
ריקנות?
186
00:11:23,308 --> 00:11:27,729
ריק מהסוג הזה
מכרסם אותך?
187
00:11:28,271 --> 00:11:31,942
במשך רוב חיי,
הצלחתי להתעלם מזה.
188
00:11:32,109 --> 00:11:34,611
ברפואה אתה חייב.
189
00:11:35,362 --> 00:11:39,741
אבל אתה יכול עכשיו,
בגלל הקרב?
190
00:11:40,534 --> 00:11:44,621
משהו מרגיש אחרת
הפעם.
191
00:11:47,833 --> 00:11:49,543
אתה יכול להתכוון למוות.
192
00:11:49,668 --> 00:11:52,671
[נגינת תופים]
193
00:11:52,838 --> 00:11:56,133
♪ ♪
194
00:12:17,863 --> 00:12:20,699
משהו תהיתי.
195
00:12:21,408 --> 00:12:23,201
אם אביך היה
נוסע בזמן,
196
00:12:23,368 --> 00:12:27,247
וגם הבן שלך הוא אחד,
197
00:12:27,414 --> 00:12:32,043
ואני הסבא רבא שלך
198
00:12:32,169 --> 00:12:34,171
וגם אני נוסע,
199
00:12:34,337 --> 00:12:36,965
אתה חושב שאבי היה כזה?
200
00:12:40,177 --> 00:12:42,053
אה, מה זה עכשיו?
201
00:12:42,220 --> 00:12:42,971
[נהמות]
202
00:12:43,138 --> 00:12:44,431
מה שזה לא יהיה,
זה יכול להיות גרוע יותר
203
00:12:44,598 --> 00:12:46,892
מאשר לספר למישהו
שנת מותם.
204
00:12:47,058 --> 00:12:48,435
[מצחקק]
205
00:12:51,104 --> 00:12:55,358
אני לא חושב שאביך היה
נוסע בזמן...
206
00:13:00,030 --> 00:13:02,407
...אבל אמא שלך הייתה.
207
00:13:03,200 --> 00:13:04,910
האם.
208
00:13:05,327 --> 00:13:07,204
אמא שלי?
209
00:13:08,538 --> 00:13:10,749
גייליס דאנקן.
210
00:13:12,042 --> 00:13:13,001
[לגלג]
211
00:13:13,168 --> 00:13:15,879
המכשפה הרצחנית
שהרג את בעליה
212
00:13:16,004 --> 00:13:17,005
האם אמא שלי?
213
00:13:17,172 --> 00:13:18,381
[מוזיקה דרמטית רכה מתנגנת]
214
00:13:18,548 --> 00:13:21,760
למה לא חשבת לספר לי
כשהיינו איתה?
215
00:13:21,927 --> 00:13:24,971
♪ ♪
216
00:13:25,347 --> 00:13:27,724
עשית לי לעג,
217
00:13:27,891 --> 00:13:33,438
צופה בי מדבר איתה
כמו טיפש בור.
218
00:13:33,605 --> 00:13:34,564
אני מצטער.
219
00:13:34,689 --> 00:13:40,111
אם זה נכון,
אז מי הביא אותי?
220
00:13:40,278 --> 00:13:43,573
♪ ♪
221
00:13:45,909 --> 00:13:50,622
האיש שהגיע ל
הדלת שלנו, דאגאל מקנזי,
222
00:13:50,747 --> 00:13:53,833
ראש מלחמה
של שבט מקנזי.
223
00:13:54,000 --> 00:13:55,335
♪ ♪
224
00:13:55,502 --> 00:13:57,045
חמותי הכירה אותם
225
00:13:57,212 --> 00:14:01,049
ובכן, כל הסיפור.
226
00:14:01,174 --> 00:14:03,677
למה בשם
מכל מה שקדוש
227
00:14:03,843 --> 00:14:05,345
האם לא תספר לי?
228
00:14:05,512 --> 00:14:06,346
מה אם עשית משהו
229
00:14:06,513 --> 00:14:08,348
זה השתנה
מהלך הזמן?
230
00:14:08,515 --> 00:14:10,642
משהו שמשמעותו
אתה ואני לעולם לא היינו קיימים?
231
00:14:10,767 --> 00:14:11,768
ואז אולי
היינו צריכים לעזוב
232
00:14:11,935 --> 00:14:14,437
אביך לגורלו.
233
00:14:14,604 --> 00:14:16,439
♪ ♪
234
00:14:16,606 --> 00:14:18,817
לאן שהוא נעלם,
235
00:14:18,984 --> 00:14:22,153
אמרת מה שאתה צריך
לומר לו.
236
00:14:22,320 --> 00:14:24,072
♪ ♪
237
00:14:24,197 --> 00:14:26,324
מעולם לא קיבלתי את ההזדמנות הזאת.
238
00:14:26,491 --> 00:14:29,744
♪ ♪
239
00:14:30,829 --> 00:14:33,582
זה נכון
אתה צריך לדעת יותר
240
00:14:33,707 --> 00:14:38,420
על גבר
ממה שהוא מכיר את עצמו.
241
00:14:38,587 --> 00:14:39,879
♪ ♪
242
00:14:40,046 --> 00:14:41,172
באק.
243
00:14:41,339 --> 00:14:43,216
♪ ♪
244
00:14:43,383 --> 00:14:45,093
באק, חכה.
245
00:14:45,260 --> 00:14:48,346
♪ ♪
246
00:14:48,722 --> 00:14:49,806
לאן אתה הולך?
247
00:14:49,973 --> 00:14:52,559
Mebbe אני צריך לבקר
לאמי ולאבי.
248
00:14:52,726 --> 00:14:53,268
לא.
249
00:14:53,393 --> 00:14:54,311
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.
250
00:14:54,477 --> 00:14:55,395
איך אתה מתכוון לעצור אותי?
251
00:14:55,562 --> 00:14:56,855
[רוג'ר]
מגיע לך לדעת את האמת,
252
00:14:57,022 --> 00:15:02,319
אבל לא חשבתי שתצא לדרך
במשימת קמיקזה כלשהי.
253
00:15:02,485 --> 00:15:03,820
קאמי-מה עכשיו?
254
00:15:04,571 --> 00:15:08,158
הגענו למבוי סתום
בחיפוש שלנו.
255
00:15:08,325 --> 00:15:09,993
אני יכול גם לעשות משהו.
256
00:15:10,410 --> 00:15:13,413
מעולם לא הייתי צריך לתת לך
לבוא איתי.
257
00:15:15,915 --> 00:15:19,002
להטיל את האשמה בדלת שלי?
258
00:15:19,169 --> 00:15:20,253
מבבי אני אקח את זה,
259
00:15:20,420 --> 00:15:24,007
כי כאשר דוגל מקנזי
בא לקרוא לך
260
00:15:24,174 --> 00:15:26,217
בבית של אמא שלי,
261
00:15:26,343 --> 00:15:28,386
הוא עוד לא פגש אותה.
262
00:15:28,511 --> 00:15:31,765
אם היינו באים לכאן
למצוא את הנער הקטן שלך,
263
00:15:31,931 --> 00:15:33,350
ייתכן שהם מעולם לא נפגשו,
264
00:15:33,516 --> 00:15:36,311
ומעולם לא הייתי נולד.
265
00:15:37,270 --> 00:15:38,730
גם לא אתה.
266
00:15:38,897 --> 00:15:41,608
♪ ♪
267
00:15:41,775 --> 00:15:44,402
באק, בבקשה.
268
00:15:44,527 --> 00:15:46,071
אני מצטער.
269
00:15:46,237 --> 00:15:48,073
♪ ♪
270
00:15:48,198 --> 00:15:50,950
אני עדיין צריך את עזרתך.
271
00:15:51,076 --> 00:15:54,537
יש עוד דבר אחד
אני צריך לנסות.
272
00:15:54,704 --> 00:15:57,207
♪ ♪
273
00:15:57,374 --> 00:15:58,249
[קלייר] אני יכול לעזור.
274
00:15:58,375 --> 00:16:01,586
גברים ייחתכו לחתיכות
שם בחוץ,
275
00:16:01,711 --> 00:16:03,421
ויש לי
מחויבות כלפיהם.
276
00:16:03,546 --> 00:16:06,716
הלכתי לצד
הקולגות שלך בסארטוגה.
277
00:16:06,883 --> 00:16:09,469
והציל אינספור חיים.
278
00:16:09,636 --> 00:16:10,720
לא כאן.
279
00:16:10,887 --> 00:16:12,055
ולא במשמרת שלי.
280
00:16:12,180 --> 00:16:14,391
ד"ר לקי, אני מפציר בך.
281
00:16:14,557 --> 00:16:15,767
הרווחתי לאין שיעור
282
00:16:15,892 --> 00:16:17,560
מיישום
הטכניקות של קלייר.
283
00:16:17,727 --> 00:16:19,729
גם הקולגות שלנו היו,
אני בטוח בזה.
284
00:16:19,896 --> 00:16:20,897
ציינת בצדק,
285
00:16:21,064 --> 00:16:22,399
אבל יש אינספור חיים
על כף המאזניים.
286
00:16:22,565 --> 00:16:24,943
אני לא אכניס את החיים האלה
ידיה של אישה ערמומית.
287
00:16:25,068 --> 00:16:26,528
תן לי לנחש--
אישה לא יכלה
288
00:16:26,695 --> 00:16:29,531
יש את המיומנות או הידע
להיות רופא,
289
00:16:29,656 --> 00:16:31,366
וגם אתה לא יודע
מכל מכללה לרפואה
290
00:16:31,533 --> 00:16:33,827
שמודה במין ההוגן יותר.
291
00:16:33,993 --> 00:16:36,287
מסיבה טובה, אני בטוח.
292
00:16:36,454 --> 00:16:38,790
קלייר פרייזר כן
המנתח המיומן ביותר
293
00:16:38,915 --> 00:16:39,958
ראיתי מבצעים.
294
00:16:40,083 --> 00:16:42,043
זה עושה את המטופלים שלך
נזק גדול, אדוני,
295
00:16:42,168 --> 00:16:43,712
בכך שלא מאפשרים לה
לסייע לנו.
296
00:16:43,837 --> 00:16:45,171
ומאיפה השגת
האימונים שלך,
297
00:16:45,338 --> 00:16:50,719
ד"ר האנטר, שאתה כזה
בטוחים בדעה שלכם?
298
00:16:51,761 --> 00:16:53,304
באדינבורו בלונדון,
299
00:16:53,430 --> 00:16:55,640
שבו הוכשרתי
על ידי בן דוד שלי,
300
00:16:55,807 --> 00:16:56,850
ג'ון האנטר.
301
00:16:57,016 --> 00:17:00,103
ואחיו של ג'ון האנטר,
מלווה את המלכה.
302
00:17:00,270 --> 00:17:01,521
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
303
00:17:01,646 --> 00:17:02,772
טוב מאוד, אדוני.
304
00:17:02,939 --> 00:17:06,276
אבל מכיוון שאני מפקפק בצבא
דורש מיילדת גבר,
305
00:17:06,443 --> 00:17:07,610
אולי כדאי שתעזור
הקולגה שלך
306
00:17:07,777 --> 00:17:08,945
עם עשבי התיבול והשיקויים שלה
במקום--
307
00:17:09,112 --> 00:17:11,740
[קלייר] דר. האנטר הוא
מנתח שמונה כדין
308
00:17:11,865 --> 00:17:13,491
בצבא הקונטיננטלי.
309
00:17:13,658 --> 00:17:15,118
אתה לא יכול להרחיק אותו.
310
00:17:15,285 --> 00:17:16,953
תראה, אין זמן להתווכח.
311
00:17:17,120 --> 00:17:19,748
חובתך היא כלפי הגברים
שזקוק לעזרתך כאן.
312
00:17:19,873 --> 00:17:24,127
אני אעשה טריאז' בחוץ,
להתמודד עם כל מה שאני יכול.
313
00:17:24,294 --> 00:17:25,920
קדימה, רייצ'ל.
314
00:17:26,087 --> 00:17:29,382
♪ ♪
315
00:17:35,472 --> 00:17:39,893
[קלייר] משהו מרגיש
שונה הפעם.
316
00:17:43,813 --> 00:17:46,649
אתה יכול להתכוון למוות.
317
00:17:46,816 --> 00:17:48,485
אתה צודק.
318
00:17:48,651 --> 00:17:51,196
זה לא מוות, אבל...
319
00:17:52,238 --> 00:17:56,576
...אולי זה פחד
ממה שבא אחר כך.
320
00:17:57,786 --> 00:18:01,956
זה--שלא עשית כלום
עניינים.
321
00:18:02,123 --> 00:18:08,087
איכשהו הכל נבלע
לתוך סוג של תהום.
322
00:18:08,546 --> 00:18:13,092
יש כל כך הרבה חוסר תועלת,
323
00:18:13,259 --> 00:18:14,344
אנטרופיה.
324
00:18:14,511 --> 00:18:18,515
בגלל זה לוחם
לא חושש מזה כל כך
325
00:18:19,307 --> 00:18:21,267
כי יש לו תקווה
326
00:18:21,434 --> 00:18:24,229
שמותו יהיה חשוב.
327
00:18:26,314 --> 00:18:27,524
[שכן סוס]
328
00:18:27,690 --> 00:18:29,776
[ירי נשק]
329
00:18:31,236 --> 00:18:34,280
כל מי שיש לו דימום חריף
יקבל עדיפות ראשונה.
330
00:18:34,447 --> 00:18:36,491
אנחנו נשלח אותם ישר
לתוך הכנסייה.
331
00:18:36,658 --> 00:18:39,452
כפי שאנו יודעים,
כל דקה היא בעלת ערך.
332
00:18:39,619 --> 00:18:42,914
אבל שעת הזהב שלנו עשויה
בסופו של דבר הופך
333
00:18:43,081 --> 00:18:44,457
15 דקות מוזהבות.
334
00:18:44,624 --> 00:18:49,254
הייתה לנו מערכת שעבדה
די טוב לפני כן, בסראטוגה.
335
00:18:49,420 --> 00:18:50,880
עצמות שבורות יכולות לחכות.
336
00:18:51,047 --> 00:18:52,090
אנחנו נגדיר אותם כאן.
337
00:18:52,257 --> 00:18:56,177
ופציעות ראש,
אנחנו יכולים לשים אותם שם.
338
00:18:56,344 --> 00:18:57,387
ואני אעשה כל מה שאני יכול
339
00:18:57,554 --> 00:18:59,430
לנסות להטות את הכף
לטובתנו.
340
00:18:59,597 --> 00:19:02,308
[ירי נשק]
341
00:19:02,475 --> 00:19:05,603
[נגינת מוזיקה חגיגית]
342
00:19:05,770 --> 00:19:07,981
♪ ♪
343
00:19:08,147 --> 00:19:09,983
רייצ'ל?
344
00:19:10,108 --> 00:19:11,150
ה' אומר,
345
00:19:11,317 --> 00:19:13,152
"אני אתן לך
אוצרות החושך".
346
00:19:13,278 --> 00:19:16,281
אתה עזר לי לראות את זה
אומץ מול המוות
347
00:19:16,447 --> 00:19:17,866
הוא אוצר אחד כזה.
348
00:19:18,032 --> 00:19:18,950
♪ ♪
349
00:19:19,117 --> 00:19:20,410
זה דבר אחד
שחייל יורה באדם
350
00:19:20,577 --> 00:19:22,745
מי מכוון אליו,
351
00:19:22,912 --> 00:19:23,830
אבל דבר אחר עבורנו
352
00:19:23,997 --> 00:19:25,623
להסתכל במלאך המוות
בעין
353
00:19:25,790 --> 00:19:28,710
ולנסות לגנוב
חייו של גבר חזרו ממנו.
354
00:19:28,877 --> 00:19:30,420
♪ ♪
355
00:19:30,587 --> 00:19:33,590
אני לא מפחד מהמוות,
רייצ'ל.
356
00:19:33,756 --> 00:19:35,550
מה שמפחיד אותי זה לדעת את זה
357
00:19:35,675 --> 00:19:38,261
ג'יימי יעבור מעבר
קריאת החובה
358
00:19:38,428 --> 00:19:41,306
ועלול לאבד את חייו
בגלל זה.
359
00:19:41,472 --> 00:19:42,473
♪ ♪
360
00:19:42,640 --> 00:19:44,267
והיה דוקר אותך
דרך הלב,
361
00:19:44,434 --> 00:19:45,602
אבל עדיין בחיים.
362
00:19:45,768 --> 00:19:49,606
אני חושש שאיאן יהסס
לעשות מה שצריך לעשות
363
00:19:49,772 --> 00:19:52,650
ולהיהרג בגללי.
364
00:19:52,775 --> 00:19:54,611
זו תהיה אשמתי
הוא נעלם,
365
00:19:54,777 --> 00:19:59,616
והייתי נשאר לבד
עם העקרונות שלי.
366
00:19:59,782 --> 00:20:01,409
♪ ♪
367
00:20:01,534 --> 00:20:04,996
זאת הצרה
עם כולנו.
368
00:20:05,163 --> 00:20:06,164
כולנו רק עושים
369
00:20:06,289 --> 00:20:09,000
במה שאנו מאמינים בליבנו
חייב להיעשות.
370
00:20:09,167 --> 00:20:11,169
♪ ♪
371
00:20:11,336 --> 00:20:12,545
עכשיו יאללה.
372
00:20:12,712 --> 00:20:15,965
♪ ♪
373
00:20:21,054 --> 00:20:22,764
[איאן הצעיר] מוכן?
374
00:20:22,931 --> 00:20:26,225
♪ ♪
375
00:20:46,663 --> 00:20:47,914
מי הולך לשם?
376
00:20:48,331 --> 00:20:51,668
אני סיירת מוהוק
בעלות ברית עם הצבא הבריטי.
377
00:20:52,210 --> 00:20:54,921
אני מביא מילה ישירות מ
קפטן יחזקאל ריצ'רדסון.
378
00:20:55,088 --> 00:20:57,924
הוא מבקש מהאנגלים
קפטן במעצר שלך
379
00:20:58,091 --> 00:21:00,176
יועבר אלינו.
380
00:21:01,094 --> 00:21:03,638
אבל למה שהוא יעשה את זה?
381
00:21:04,263 --> 00:21:08,351
אלו היו ההוראות
שנתנו לי.
382
00:21:12,438 --> 00:21:14,190
ממ.
383
00:21:14,941 --> 00:21:17,735
האם ריצ'רדסון שלח
התשלום המוסכם?
384
00:21:17,902 --> 00:21:19,737
אני בטוח שתהיה
יותר מפיצוי
385
00:21:19,904 --> 00:21:22,407
על חלקך בזה.
386
00:21:22,573 --> 00:21:23,616
תמסור את זה אז.
387
00:21:23,741 --> 00:21:26,786
תביא לנו קודם את הקפטן.
388
00:21:27,370 --> 00:21:30,373
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
389
00:21:30,540 --> 00:21:32,625
תביא את האסיר.
390
00:21:32,792 --> 00:21:36,087
♪ ♪
391
00:22:10,038 --> 00:22:12,457
שחרר אותו.
392
00:22:12,832 --> 00:22:13,750
התשלום.
393
00:22:13,916 --> 00:22:18,671
תן לי את המפתח
כדי שאוכל לשחרר אותו.
394
00:22:19,005 --> 00:22:22,675
הו, אני חייב למצוא את זה.
395
00:22:23,176 --> 00:22:26,512
מפתח אחד הוא הרבה מאוד
כמו אחר,
396
00:22:28,014 --> 00:22:30,433
כמו גם קפטנים אנגלים.
397
00:22:30,600 --> 00:22:33,895
♪ ♪
398
00:22:37,190 --> 00:22:39,901
הוא הרג שניים מאנשיי.
399
00:22:40,068 --> 00:22:42,653
ריצ'רדסון לא שלח אותך.
400
00:22:42,820 --> 00:22:44,113
♪ ♪
401
00:22:44,238 --> 00:22:46,365
תן לממזר לגווע.
402
00:22:46,532 --> 00:22:47,492
[אפור] לא!
403
00:22:47,658 --> 00:22:50,036
[יריות]
404
00:22:50,203 --> 00:22:51,704
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
405
00:22:51,871 --> 00:22:54,791
[פון שנל נוהם]
406
00:22:54,957 --> 00:22:58,211
♪ ♪
407
00:22:59,295 --> 00:23:03,299
ילד יקר שלי, תודה לאל.
408
00:23:03,466 --> 00:23:06,677
♪ ♪
409
00:23:10,139 --> 00:23:13,768
היו מספיק שפיכות דמים
להיום.
410
00:23:13,893 --> 00:23:16,270
אני אתן לך את חייך.
411
00:23:16,437 --> 00:23:18,481
עכשיו לך.
412
00:23:18,648 --> 00:23:23,152
אתה תצטער על זה יום אחד,
מוהוק.
413
00:23:23,319 --> 00:23:26,614
♪ ♪
414
00:23:31,077 --> 00:23:33,830
יש לנו כמה דברים
לדבר, אתה ואני.
415
00:23:33,996 --> 00:23:35,331
אבל תן לזה לחכות.
416
00:23:35,498 --> 00:23:39,335
כל עוד אתה חי,
הכל בסדר.
417
00:23:39,502 --> 00:23:41,754
אני לא בטוח שזה...
418
00:23:41,921 --> 00:23:44,340
♪ ♪
419
00:23:44,465 --> 00:23:46,717
...אבל אני מאוד שמח
לראות אותך.
420
00:23:46,884 --> 00:23:49,846
♪ ♪
421
00:23:50,012 --> 00:23:50,930
העין שלך.
422
00:23:51,097 --> 00:23:53,558
זה סיפור לפעם אחרת.
423
00:23:55,184 --> 00:23:58,396
ההסיאנים,
אני חושב שהם היו עריקים.
424
00:23:59,689 --> 00:24:01,691
לא ידעתי.
425
00:24:03,109 --> 00:24:04,652
נלחמתי הכי חזק שיכולתי.
426
00:24:04,819 --> 00:24:05,736
אני יודע שכן.
427
00:24:05,903 --> 00:24:08,739
קפטן ריצ'רדסון היה
מאחורי הכל.
428
00:24:09,490 --> 00:24:12,118
הוא משתמש בך
כמשכון פוליטי
429
00:24:12,243 --> 00:24:14,412
בגלל מי שאתה,
430
00:24:14,579 --> 00:24:17,290
בגלל מי המשפחה שלך.
431
00:24:17,456 --> 00:24:20,501
[מוזיקה רכה מתנגנת]
432
00:24:20,668 --> 00:24:23,921
♪ ♪
433
00:24:24,964 --> 00:24:27,133
תודה, באמת.
434
00:24:27,300 --> 00:24:28,217
♪ ♪
435
00:24:28,342 --> 00:24:30,094
לכל דבר.
436
00:24:30,261 --> 00:24:31,137
♪ ♪
437
00:24:31,304 --> 00:24:32,889
אני מניח שאתה תהיה
רוצה לחזור
438
00:24:33,055 --> 00:24:34,640
לכלתך החדשה עכשיו.
439
00:24:34,807 --> 00:24:37,393
היא תהיה חרדה
לשובך.
440
00:24:37,518 --> 00:24:39,061
[מצחקק] כן.
441
00:24:39,228 --> 00:24:40,229
♪ ♪
442
00:24:40,396 --> 00:24:43,191
אז שלום, לורד ג'ון.
443
00:24:43,357 --> 00:24:44,317
♪ ♪
444
00:24:44,483 --> 00:24:46,569
ופרידה, בן דוד.
445
00:24:46,736 --> 00:24:47,904
♪ ♪
446
00:24:48,070 --> 00:24:49,447
תודה לך.
447
00:24:49,614 --> 00:24:51,032
♪ ♪
448
00:24:51,199 --> 00:24:52,658
פרידה.
449
00:24:52,825 --> 00:24:56,120
♪ ♪
450
00:25:07,215 --> 00:25:08,799
[קלייר]
רייצ'ל, הנה, קחי אותו.
451
00:25:08,966 --> 00:25:09,967
[חייל נוהם]
452
00:25:10,134 --> 00:25:11,093
תן לי לראות.
453
00:25:11,260 --> 00:25:12,178
אתה בסדר.
454
00:25:12,345 --> 00:25:13,471
אתה תצטרך ללכת
לתוך הכנסייה.
455
00:25:13,596 --> 00:25:15,264
הנה, קח את האיש הזה.
456
00:25:15,431 --> 00:25:18,517
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
457
00:25:18,684 --> 00:25:21,604
[נהנה]
458
00:25:21,771 --> 00:25:24,482
♪ ♪
459
00:25:24,649 --> 00:25:27,526
מישהו כאן,
תעזור לי להכניס את האיש הזה פנימה.
460
00:25:27,693 --> 00:25:30,738
[ירי נשק]
461
00:25:30,905 --> 00:25:34,158
♪ ♪
462
00:25:36,327 --> 00:25:39,080
אני צריך להשיג את האיש הזה
על השולחן עכשיו.
463
00:25:39,247 --> 00:25:41,624
♪ ♪
464
00:25:42,041 --> 00:25:45,086
גברתי, אם נכנסת פנימה
לעזור לאחות את הגברים,
465
00:25:45,211 --> 00:25:46,879
אתה תעשה זאת
בפיקוח שלי.
466
00:25:47,046 --> 00:25:48,172
יש לו פצע מוצץ בחזה.
467
00:25:48,339 --> 00:25:50,967
אם אני לא אטפל בזה
מיד הוא ימות.
468
00:25:51,133 --> 00:25:52,885
[לקי] אה, אין צורך
להיסטריות.
469
00:25:53,052 --> 00:25:54,887
משהו ברור
התפוצץ לידו.
470
00:25:55,054 --> 00:25:56,264
סביר להניח שעור התוף יתפוצץ,
זה הכל.
471
00:25:56,430 --> 00:25:58,849
שאף מעט עשן
והעצבים שלו נעלמו.
472
00:25:59,016 --> 00:26:00,893
החזה שלו מתמלא באוויר.
473
00:26:01,060 --> 00:26:03,062
זה ירסק לו את הריאות.
474
00:26:03,229 --> 00:26:05,022
♪ ♪
475
00:26:05,189 --> 00:26:06,816
מה אתה עושה?
476
00:26:06,983 --> 00:26:08,484
רק תן - גברתי.
477
00:26:08,651 --> 00:26:10,653
לא, אל תעשה--מה--
478
00:26:10,820 --> 00:26:12,780
♪ ♪
479
00:26:12,947 --> 00:26:15,866
[מתנשף]
480
00:26:16,033 --> 00:26:17,994
[שיעול]
481
00:26:18,160 --> 00:26:22,915
ד"ר האנטר, ספוג מטלית
במלח בשבילי, בבקשה.
482
00:26:23,082 --> 00:26:24,500
ברגע שיהיה לו יותר נוח,
483
00:26:24,625 --> 00:26:26,752
אני אנקה לו את הפנים
של הפיח.
484
00:26:27,336 --> 00:26:31,299
אני מקווה שיש לך שומן חזיר
למרוח על הכוויה.
485
00:26:31,465 --> 00:26:33,092
יש לי צנצנת שמן מתוק.
486
00:26:33,259 --> 00:26:34,385
[לקי] טוב מאוד.
487
00:26:34,552 --> 00:26:36,595
אבל הפצע עצמו צריך להיות
נשאר לאלמנטים.
488
00:26:36,762 --> 00:26:39,473
בנסיבות רגילות,
הייתי מסכים איתך.
489
00:26:39,640 --> 00:26:41,017
אבל כוויה בחומרה כזו
490
00:26:41,183 --> 00:26:43,853
צריך להתלבש
כדי למנוע זיהום.
491
00:26:44,020 --> 00:26:45,062
תודה לך.
492
00:26:45,229 --> 00:26:46,605
אתה סותר אותי.
493
00:26:46,772 --> 00:26:48,858
כֵּן. אתה טועה.
494
00:26:49,275 --> 00:26:50,776
[לקי]
אני, גברתי, אני דיפלומטית
495
00:26:50,943 --> 00:26:52,570
של המכללה לרפואה
של פילדלפיה.
496
00:26:52,737 --> 00:26:56,282
אני מברך אותך,
אבל אתה עדיין טועה.
497
00:26:56,449 --> 00:26:59,118
♪ ♪
498
00:26:59,535 --> 00:27:01,871
האם תרצה אותי
להסביר את ההליך?
499
00:27:02,038 --> 00:27:02,788
לא.
500
00:27:02,955 --> 00:27:04,540
תודה לך.
501
00:27:04,707 --> 00:27:06,292
יש לי עבודה לעשות.
502
00:27:06,459 --> 00:27:09,712
♪ ♪
503
00:27:13,716 --> 00:27:17,261
[ציוץ ציפורים]
504
00:27:22,308 --> 00:27:24,935
[נהנה]
505
00:27:25,102 --> 00:27:28,356
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
506
00:27:28,522 --> 00:27:31,734
♪ ♪
507
00:27:33,486 --> 00:27:36,072
[מתנשף]
508
00:27:36,238 --> 00:27:37,490
אתה צודק.
509
00:27:37,656 --> 00:27:39,867
הייתי מתחרט על זה.
510
00:27:40,034 --> 00:27:43,287
♪ ♪
511
00:28:13,109 --> 00:28:16,445
אין צורך באוויר ובחסדים
עוד.
512
00:28:17,029 --> 00:28:18,364
אני חושב שמאק החתן
יאשר אותי
513
00:28:18,489 --> 00:28:21,784
נושא את הטיפ שלי,
נכון?
514
00:28:21,909 --> 00:28:22,785
[אפור] זהירות.
515
00:28:22,952 --> 00:28:24,954
לא כל כך מהר.
516
00:28:25,413 --> 00:28:26,497
אתה תהיה חולה.
517
00:28:26,664 --> 00:28:28,624
אתה באמת חייב
לדבר אליי ככה?
518
00:28:28,791 --> 00:28:31,127
ההתייחסות שלי היא בלבד
לרווחתך.
519
00:28:31,293 --> 00:28:33,045
ולשמור על זה
סוד נורא ממני,
520
00:28:33,212 --> 00:28:35,172
אני מניח שזה היה
גם לרווחתי?
521
00:28:35,339 --> 00:28:37,174
שומרים על כל זה
ממך היה נטל
522
00:28:37,341 --> 00:28:38,968
שהכביד עלי מאוד.
523
00:28:39,093 --> 00:28:41,303
אבל אני באמת מאמין
שאני תמיד--
524
00:28:41,470 --> 00:28:45,850
תמיד עשה
מה הכי טוב בשבילך.
525
00:28:46,016 --> 00:28:47,810
[מצחקק] מצחיק.
526
00:28:47,977 --> 00:28:50,187
חונכתי להאמין
שהכנות היא בלב
527
00:28:50,354 --> 00:28:52,898
מכל מה שהגון בגבר.
528
00:28:53,441 --> 00:28:54,483
אם תאפשר לי להסביר--
529
00:28:54,650 --> 00:28:55,818
[וויליאם]
היה לך מספיק זמן לעשות את זה.
530
00:28:55,943 --> 00:28:58,028
אם לא הייתי עומד פנים אל פנים
עם הבחור הארור
531
00:28:58,195 --> 00:29:00,030
בפילדלפיה,
לעולם לא היית מספר לי.
532
00:29:00,197 --> 00:29:02,241
ויליאם!
ויליאם מי?
533
00:29:02,408 --> 00:29:03,993
כּוֹפֶר?
534
00:29:04,160 --> 00:29:05,995
אלסמיר?
535
00:29:06,162 --> 00:29:07,079
פרייזר?
536
00:29:07,246 --> 00:29:09,039
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
537
00:29:09,206 --> 00:29:11,625
זה בהחלט לא גריי.
538
00:29:11,792 --> 00:29:12,418
♪ ♪
539
00:29:12,585 --> 00:29:14,920
לימדת אותי לשאת את שמי
540
00:29:15,045 --> 00:29:17,882
בשלמותו בגאווה.
541
00:29:18,048 --> 00:29:18,966
♪ ♪
542
00:29:19,133 --> 00:29:21,677
"מוניטין זה הכל
לאדם אי פעם באמת יש."
543
00:29:21,844 --> 00:29:24,513
זה מה שאמרת לי.
544
00:29:24,680 --> 00:29:26,056
♪ ♪
545
00:29:26,223 --> 00:29:28,726
מי אני בשם אלוהים?
546
00:29:28,851 --> 00:29:30,436
אתה הבן שלי.
547
00:29:30,603 --> 00:29:32,771
♪ ♪
548
00:29:32,938 --> 00:29:34,732
אתה הבן שלי.
549
00:29:34,899 --> 00:29:36,567
♪ ♪
550
00:29:36,692 --> 00:29:39,945
והיית יכול לעשות
הרבה יותר גרוע--
551
00:29:40,112 --> 00:29:41,572
במונחים של אבות, זאת אומרת.
552
00:29:41,697 --> 00:29:43,407
אה, הוא היה חתן,
לשם שמים.
553
00:29:43,532 --> 00:29:49,121
ג'יימס פרייזר הוא אדם מכובד
ואיש אמיץ.
554
00:29:49,288 --> 00:29:50,122
♪ ♪
555
00:29:50,247 --> 00:29:53,834
נכון, הוא סקוטי
ומורד.
556
00:29:54,001 --> 00:29:56,629
הוא סייף משובח לעזאזל.
557
00:29:56,795 --> 00:29:58,339
הוא מכיר את הסוסים שלו.
558
00:29:58,506 --> 00:30:00,799
ואתה והוא,
559
00:30:00,925 --> 00:30:03,260
אתם מאוד דומים.
560
00:30:03,385 --> 00:30:06,013
הוא אחד האנשים הטובים ביותר
אי פעם פגשתי.
561
00:30:06,180 --> 00:30:08,057
♪ ♪
562
00:30:08,224 --> 00:30:09,642
בוגד?
563
00:30:09,808 --> 00:30:12,144
לעולם לא הייתי בוגד
המלך שלי או המדינה שלי.
564
00:30:12,269 --> 00:30:16,273
"לעולם לא" זו לא מילה
להתעסק איתו, וויליאם.
565
00:30:16,398 --> 00:30:17,942
תיזהר עם זה.
566
00:30:18,108 --> 00:30:22,530
הדברים אינם תמיד
כל כך פשוט.
567
00:30:22,696 --> 00:30:25,950
♪ ♪
568
00:30:32,873 --> 00:30:36,085
[מוזיקה רכה מתנגנת]
569
00:30:36,252 --> 00:30:38,837
♪ ♪
570
00:30:39,004 --> 00:30:41,173
שלום הבית.
571
00:30:41,340 --> 00:30:43,133
ברוך שובך.
572
00:30:43,300 --> 00:30:46,512
♪ ♪
573
00:30:52,685 --> 00:30:57,189
[רוג'ר] "ברי היקר,
משהו השתבש.
574
00:30:57,356 --> 00:31:00,985
לא הגעתי לאן
הייתי אמור ללכת".
575
00:31:01,151 --> 00:31:04,655
לא בדיוק איך שאתה רוצה
להתחיל מכתב, נכון?
576
00:31:04,822 --> 00:31:08,158
♪ ♪
577
00:31:09,076 --> 00:31:11,495
אני מקווה שאוכל לכבד
החלק האחרון.
578
00:31:11,662 --> 00:31:13,747
♪ ♪
579
00:31:13,914 --> 00:31:14,790
"אני אעשה כל מה שצריך
580
00:31:14,915 --> 00:31:17,668
להשיג את המשפחה שלנו
בחזרה ביחד."
581
00:31:19,128 --> 00:31:20,629
ממ.
582
00:31:24,300 --> 00:31:26,093
מה זה?
583
00:31:27,136 --> 00:31:29,388
כשמר פרייזר מתעקש
על לעזור לך
584
00:31:29,555 --> 00:31:32,474
שלח את המכתב שלך--
ואני יודע שהוא יעשה--
585
00:31:32,641 --> 00:31:34,852
מה אתה הולך לתת לו
586
00:31:36,854 --> 00:31:38,772
[מוזיקה רכה מתנגנת]
587
00:31:38,897 --> 00:31:42,484
מילת תודה פשוטה
לאמא שלי
588
00:31:42,651 --> 00:31:45,779
על עזרתה כשהייתי חולה.
589
00:31:45,946 --> 00:31:49,241
♪ ♪
590
00:31:49,992 --> 00:31:52,328
אם לא אראה אותה שוב,
591
00:31:52,494 --> 00:31:54,580
אני רוצה לעזוב אותה
עם משהו,
592
00:31:54,747 --> 00:31:56,790
קטן ככל שיהיה, ממני.
593
00:31:56,957 --> 00:32:00,210
♪ ♪
594
00:32:18,187 --> 00:32:21,065
[שואף עמוק]
595
00:32:21,231 --> 00:32:23,108
[נושף רועד]
596
00:32:23,275 --> 00:32:26,570
♪ ♪
597
00:32:27,613 --> 00:32:29,740
ובכן, הנה תקווה.
598
00:32:29,907 --> 00:32:33,202
♪ ♪
599
00:33:31,802 --> 00:33:33,762
[בריאנה] הו, אלוהים.
600
00:33:33,929 --> 00:33:37,224
♪ ♪
601
00:33:40,269 --> 00:33:43,272
[רוג'ר] "ברי היקר,
משהו השתבש.
602
00:33:43,439 --> 00:33:46,650
לא הגעתי לאן
הייתי אמור ללכת."
603
00:33:46,817 --> 00:33:48,610
♪ ♪
604
00:33:48,777 --> 00:33:50,446
מה לעזאזל?
605
00:33:50,612 --> 00:33:52,698
♪ ♪
606
00:33:52,865 --> 00:33:54,867
וויליאם! [בוכה]
607
00:33:55,033 --> 00:33:56,827
איפה היית?
608
00:33:56,994 --> 00:33:58,454
אני מצטער, אני--לא התכוונתי--
609
00:33:58,620 --> 00:34:00,831
אמרת שתגן עלינו!
610
00:34:05,544 --> 00:34:06,962
מה זה, פרנסס?
611
00:34:07,129 --> 00:34:07,838
איפה ג'יין?
612
00:34:08,005 --> 00:34:08,756
[פרנסס מתייפחת]
613
00:34:08,922 --> 00:34:10,215
פרנסס! פרנסס. פרנסס.
614
00:34:10,382 --> 00:34:12,468
ספר לי מה קרה
כדי שאוכל לעזור לך.
615
00:34:12,634 --> 00:34:14,136
אתה לא יכול.
616
00:34:14,303 --> 00:34:16,138
אף אחד לא יכול!
617
00:34:16,305 --> 00:34:18,056
[ייפחה]
618
00:34:18,223 --> 00:34:20,726
ספר לי מה קרה.
619
00:34:20,893 --> 00:34:21,477
בושה.
620
00:34:21,643 --> 00:34:22,478
מבית הבושת?
621
00:34:22,644 --> 00:34:25,814
הוא היה כאן במחנה,
והוא ראה את ג'יין.
622
00:34:25,981 --> 00:34:26,857
רב סרן ג'נקינס.
623
00:34:26,982 --> 00:34:29,067
הוא היה שם
כשהרקנס מת,
624
00:34:29,234 --> 00:34:31,361
והוא זיהה אותה.
625
00:34:31,528 --> 00:34:32,696
פרנסס, מה הוא עשה?
626
00:34:32,863 --> 00:34:35,657
הוא אמר שהיא הרגה
קפטן הרקנס,
627
00:34:35,783 --> 00:34:38,368
קרא לה זונה מושחתת.
628
00:34:38,535 --> 00:34:39,369
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
629
00:34:39,536 --> 00:34:42,372
הוא עצר אותה
וגרר אותה משם.
630
00:34:42,539 --> 00:34:45,167
♪ ♪
631
00:34:45,334 --> 00:34:47,336
יתלו אותה?
632
00:34:47,503 --> 00:34:49,838
♪ ♪
633
00:34:50,005 --> 00:34:50,756
לא.
634
00:34:50,923 --> 00:34:51,924
לא, לא, לא.
635
00:34:52,090 --> 00:34:53,634
לא, הם לא יכולים.
636
00:34:53,801 --> 00:34:55,719
♪ ♪
637
00:34:55,886 --> 00:34:57,513
הישאר כאן.
638
00:34:57,679 --> 00:35:00,891
♪ ♪
639
00:35:06,313 --> 00:35:09,066
תודה שחזרת איתי.
640
00:35:12,903 --> 00:35:15,656
לא רק ללאליברוך...
641
00:35:18,116 --> 00:35:20,077
...אבל עד הפעם.
642
00:35:21,203 --> 00:35:24,081
יש לך לב טוב, באק.
643
00:35:24,248 --> 00:35:26,416
אני לא אדם טוב.
644
00:35:26,583 --> 00:35:28,418
למה שתגיד את זה?
645
00:35:29,253 --> 00:35:32,381
בגלל מה שעשיתי
לאשתי.
646
00:35:33,674 --> 00:35:36,093
מה עשית לה?
647
00:35:36,885 --> 00:35:37,928
[באק נאנח]
648
00:35:38,095 --> 00:35:40,138
התאהב בה.
649
00:35:40,806 --> 00:35:43,141
הייתי צעיר, נאה למדי,
650
00:35:43,308 --> 00:35:46,812
והייתה לי דרך לגביי
שנשים אהבו.
651
00:35:46,979 --> 00:35:51,233
ומורג כן חיבב אותי.
652
00:35:51,817 --> 00:35:55,821
אבל היא הייתה מאוהבת
עם דונלד מקאליסטר.
653
00:35:57,698 --> 00:36:01,118
הייתי רוכב לבקר אותה
משפחה ל-סייליד או שניים,
654
00:36:01,285 --> 00:36:05,622
ודונלד היה עושה זאת
דראם או שלושה יותר מדי,
655
00:36:05,789 --> 00:36:08,333
ובהזדמנות אחת
נמצא בידו
656
00:36:08,500 --> 00:36:10,335
במורד המחופה של מרי פינלי.
657
00:36:10,502 --> 00:36:11,670
[צוחק]
658
00:36:11,837 --> 00:36:14,631
אלוהים, הסטרמאש שהיה.
659
00:36:14,798 --> 00:36:19,469
האחים של מרי השכיבו את דונלד
החוצה שטוח.
660
00:36:23,974 --> 00:36:28,520
מצאתי את מורג גאן המסכנה
661
00:36:28,687 --> 00:36:30,939
מתייפחת מאחורי הרפת.
662
00:36:31,064 --> 00:36:36,945
אז מה,
אתה, אה, ניחמת אותה?
663
00:36:37,738 --> 00:36:39,156
יותר מזה.
664
00:36:39,907 --> 00:36:44,286
היא הייתה הכי גרועה למשקה
את עצמה ונסערת,
665
00:36:44,453 --> 00:36:49,750
ואני חשבתי Mebbe
היא אהבה אותי אחרי הכל.
666
00:36:49,917 --> 00:36:50,959
חודשיים לאחר מכן,
667
00:36:51,126 --> 00:36:54,630
אביה ואחיה
בא בשבילי,
668
00:36:54,796 --> 00:37:00,636
ועד מהרה, הייתי גבר נשוי.
669
00:37:04,973 --> 00:37:09,102
הו, כעסתי מאהבה אליה.
670
00:37:10,437 --> 00:37:14,107
אבל ידעתי מספיק טוב
671
00:37:14,232 --> 00:37:17,694
שזה היה דונלד
היא באמת רצתה.
672
00:37:18,612 --> 00:37:20,489
אז מה אז?
673
00:37:20,781 --> 00:37:22,324
[מכחכח גרון]
674
00:37:22,491 --> 00:37:26,662
היא שכחה אותו?
675
00:37:27,788 --> 00:37:29,748
[באק] לא.
676
00:37:30,123 --> 00:37:32,042
והענשתי אותה על זה.
677
00:37:32,584 --> 00:37:34,670
לקחתי אותה מכולם
678
00:37:34,836 --> 00:37:38,382
וכל מה שהיא אהבה
679
00:37:38,548 --> 00:37:40,717
לצפון קרולינה.
680
00:37:41,134 --> 00:37:45,263
זה לא הביא לנו כלום
אבל יותר אומללות.
681
00:37:45,430 --> 00:37:47,808
אז אחרי כל המממ...
682
00:37:48,934 --> 00:37:51,311
צרות ב-Alamance...
683
00:37:53,480 --> 00:37:57,401
...הבאתי אותה הביתה
לסקוטלנד.
684
00:38:05,283 --> 00:38:06,535
[נאנח]
685
00:38:06,702 --> 00:38:10,497
אני חושב שהכי ישרת אותה
אם לא חזרתי.
686
00:38:11,248 --> 00:38:15,627
או שהיא נתנה לי
למות והתחתן עם דונלד
687
00:38:15,752 --> 00:38:20,465
או נעלם עם הביארנס
לאביה.
688
00:38:20,632 --> 00:38:25,012
אז אני אלך ואספר לאשתך
מה קרה
689
00:38:25,137 --> 00:38:27,764
למקרה שהיא לא תקבל
המכתב שלך,
690
00:38:27,931 --> 00:38:32,394
וקצת מזל טוב,
לחזור אליך.
691
00:38:32,769 --> 00:38:35,063
אני לא יכול לבקש ממך לעשות את זה.
692
00:38:35,230 --> 00:38:40,819
זה Mebbe הדבר היחיד
אני יכול לעשות בשביל המשפחה שלי.
693
00:38:41,403 --> 00:38:43,488
אבל הג'ם שלך,
694
00:38:44,489 --> 00:38:49,619
אתה יודע איפה ומתי הוא,
לפחות?
695
00:38:51,288 --> 00:38:55,250
כולכם שלי, נכון?
696
00:38:55,417 --> 00:38:57,419
[מוזיקה רכה מתנגנת]
697
00:38:57,586 --> 00:39:00,756
הדם שלי.
698
00:39:00,922 --> 00:39:03,425
♪ ♪
699
00:39:03,592 --> 00:39:05,969
הבנים שלי.
700
00:39:06,136 --> 00:39:09,389
♪ ♪
701
00:39:15,937 --> 00:39:17,272
[בריאנה] אני מצטערת, מתוקה.
702
00:39:17,439 --> 00:39:18,482
זוכר מה אמרתי לך?
703
00:39:18,648 --> 00:39:20,692
נצטרך לעזוב
אזמרלדה מאחור.
704
00:39:20,859 --> 00:39:22,527
לא, אמא. היא תפחד.
705
00:39:22,694 --> 00:39:23,695
אל תהיה טיפש, מנדי.
706
00:39:23,862 --> 00:39:26,406
זה הרבה יותר מפחיד
לעבור דרך האבנים.
707
00:39:26,573 --> 00:39:29,576
♪ ♪
708
00:39:30,118 --> 00:39:34,122
אבל אתה לא מפחד,
את, אמא?
709
00:39:34,289 --> 00:39:35,040
♪ ♪
710
00:39:35,207 --> 00:39:37,876
אה, לא איתך
לצידי.
711
00:39:38,043 --> 00:39:41,338
עשינו את זה בעבר,
ואנחנו נעשה את זה שוב.
712
00:39:41,463 --> 00:39:43,381
אבא לא
איפה שחשבתי שהוא,
713
00:39:43,548 --> 00:39:45,884
אבל אנחנו הולכים למצוא אותו.
714
00:39:46,051 --> 00:39:46,968
ואתה תעזור.
715
00:39:47,094 --> 00:39:49,679
אתה תרגיש
בשביל אבא כאן למעלה,
716
00:39:49,805 --> 00:39:52,140
איך שאתה מרגיש
אחד את השני, בסדר?
717
00:39:52,307 --> 00:39:55,560
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
718
00:39:55,727 --> 00:39:58,939
♪ ♪
719
00:40:05,695 --> 00:40:08,573
מנדי, הנה שלך, מותק.
720
00:40:08,740 --> 00:40:12,744
זכור, תחשוב על אבא.
721
00:40:12,911 --> 00:40:14,955
♪ ♪
722
00:40:15,122 --> 00:40:16,331
אבא.
723
00:40:16,498 --> 00:40:17,582
לא, מנדי, חכה!
724
00:40:17,749 --> 00:40:18,708
[ג'מי] רגע!
725
00:40:18,875 --> 00:40:20,502
[בריאנה] מנדי!
726
00:40:22,754 --> 00:40:25,882
[חייל] האדומים!
האדומים מגיעים!
727
00:40:26,049 --> 00:40:27,008
[פטפוט לא ברור]
728
00:40:27,175 --> 00:40:29,594
[אדם] קבל את הפצועים
למחנה הראשי.
729
00:40:30,011 --> 00:40:31,972
[אדם] אנחנו חייבים לעזוב.
730
00:40:33,098 --> 00:40:34,766
[אדם] תזוז! מַהֲלָך!
731
00:40:34,933 --> 00:40:36,476
קדימה, בחור!
732
00:40:37,894 --> 00:40:38,895
[רחל] "אל תפחדי,
733
00:40:39,020 --> 00:40:40,605
כי אני איתך"
אומר ה'.
734
00:40:40,772 --> 00:40:43,525
שניכם חייבים לעזוב את המקום הזה
או להיכנס פנימה.
735
00:40:43,692 --> 00:40:45,402
יש פה גברים
שאי אפשר להזיז.
736
00:40:45,569 --> 00:40:47,362
האויב מופיע
להגיע לכאן.
737
00:40:47,529 --> 00:40:48,697
האתר הזה נמצא בפינוי.
738
00:40:48,864 --> 00:40:50,198
קיבלנו הזמנות
לשם כך.
739
00:40:50,365 --> 00:40:51,700
ציוויתי
כל מי שיכול,
740
00:40:51,825 --> 00:40:54,035
כולל ד"ר האנטר, לעזוב
וחוזרים למחנה הראשי.
741
00:40:54,202 --> 00:40:56,413
אני אשאר בכנסייה
עם המטופלים שלי
742
00:40:56,538 --> 00:40:57,914
שאינם כשירים להזזה
לעת עתה.
743
00:40:58,081 --> 00:41:01,418
קלייר, אל תגידי
שאתה תישאר.
744
00:41:02,460 --> 00:41:05,255
רייצ'ל, קלייר! אנחנו חייבים ללכת!
745
00:41:05,922 --> 00:41:08,091
אתה לא יכול לצפות מאיתנו
לעזוב בלעדיך.
746
00:41:08,216 --> 00:41:09,634
לך עם אחיך.
הוא צריך אותך.
747
00:41:09,801 --> 00:41:12,053
הוא לא יכול לעזוב את המטופלים שלו.
748
00:41:14,055 --> 00:41:15,599
לָלֶכֶת.
749
00:41:15,891 --> 00:41:18,018
שה' ישמור אותך.
750
00:41:18,185 --> 00:41:21,479
♪ ♪
751
00:41:29,279 --> 00:41:31,781
אישה תופת,
אנחנו בפגיעה.
752
00:41:31,948 --> 00:41:34,242
גם אני אעזוב
ברגע שאוכל,
753
00:41:34,409 --> 00:41:36,453
לפני שהאדומים יגיעו אלינו,
בעזרת השם.
754
00:41:36,578 --> 00:41:38,663
תודה לך
לדאגתך, אבל--
755
00:41:38,830 --> 00:41:39,915
אני חייב להתחנן?
756
00:41:40,081 --> 00:41:41,917
אני עושה כמיטב יכולתי
כדי להבטיח את שלומך.
757
00:41:42,083 --> 00:41:45,462
אם לא תלך איתם,
אז לפחות תיכנס פנימה.
758
00:41:45,629 --> 00:41:48,840
אתה מנתח טוב לעזאזל.
759
00:41:48,965 --> 00:41:50,967
אני יכול לראות את זה.
760
00:41:51,134 --> 00:41:52,928
תודה שאמרת את זה,
761
00:41:53,094 --> 00:41:56,473
אבל כמוך, יש לי
מחויבות כלפי האנשים האלה,
762
00:41:56,640 --> 00:41:59,434
ואני לא אעשה זאת
להשאיר אותם כאן כדי למות.
763
00:41:59,601 --> 00:42:00,769
♪ ♪
764
00:42:00,936 --> 00:42:05,607
ובכן, אז בהצלחה לך,
765
00:42:05,774 --> 00:42:07,442
ד"ר פרייזר.
766
00:42:07,609 --> 00:42:10,904
♪ ♪
767
00:42:21,748 --> 00:42:25,126
[מתנשף]
768
00:42:29,965 --> 00:42:34,970
גנרל פרייזר, עוד Redcoats
למעלה לפנינו, אדוני.
769
00:42:35,095 --> 00:42:35,971
כַמָה?
770
00:42:36,137 --> 00:42:37,597
[צ'רלי]
מחלקה, אדוני, אני חושב.
771
00:42:37,764 --> 00:42:39,474
♪ ♪
772
00:42:39,599 --> 00:42:41,059
הם ליד כנסיית טננט.
773
00:42:41,226 --> 00:42:42,227
[וודסוורת] שדים מרושעים.
774
00:42:42,394 --> 00:42:43,645
אם כי בוודאי
הם לא יורים בכנסייה,
775
00:42:43,812 --> 00:42:46,147
לא משנה מנה אחת
כבית חולים.
776
00:42:46,314 --> 00:42:47,565
מי שיכול, תעקבו אחרי.
777
00:42:47,691 --> 00:42:49,818
כל השאר,
שימו לב לבני ארצו.
778
00:42:49,985 --> 00:42:50,986
הצטרפו אלינו כמה שיותר מהר.
779
00:42:51,152 --> 00:42:52,862
לך, הזהיר את השוטרים האחרים.
780
00:42:52,988 --> 00:42:54,364
[צ'רלי] כן, אדוני.
781
00:42:54,990 --> 00:42:56,574
בואו נזוז!
782
00:42:56,741 --> 00:42:59,953
♪ ♪
783
00:43:04,499 --> 00:43:06,793
[חייל] יחי המלך!
784
00:43:06,960 --> 00:43:10,505
[פטפוט לא ברור]
785
00:43:18,722 --> 00:43:20,223
[Bixby] גברת פרייזר.
786
00:43:20,390 --> 00:43:21,766
[קלייר] סגן ביקסבי.
787
00:43:21,891 --> 00:43:23,685
אתה לא צריך להיות
מחסה בפנים?
788
00:43:23,852 --> 00:43:24,853
[קלייר] הנה.
789
00:43:25,020 --> 00:43:26,021
לא יכולתי לעזוב את האנשים האלה.
790
00:43:26,187 --> 00:43:28,857
חוץ מזה, הם לא צריכים
להטריד את הפצועים,
791
00:43:28,982 --> 00:43:32,068
במיוחד לא
בבית חולים שדה.
792
00:43:32,902 --> 00:43:34,529
כָּאן.
793
00:43:37,198 --> 00:43:40,452
גנרל פרייזר--
שמעת משהו?
794
00:43:40,618 --> 00:43:42,370
אני בטוח שהוא יהיה קרוב, גברתי.
795
00:43:42,537 --> 00:43:43,330
אל תדאג.
796
00:43:43,496 --> 00:43:44,664
הקבוצה העיקרית היא
ממש מאחורי.
797
00:43:44,789 --> 00:43:47,417
[קלייר] בוודאי הגרוע מכל
אמור להסתיים עד עכשיו.
798
00:43:47,584 --> 00:43:48,710
[ביקסבי] אני מקווה שכן.
799
00:43:48,877 --> 00:43:50,754
הולך יותר טוב מאז הגנרל לי
שוחרר מהפיקוד
800
00:43:50,879 --> 00:43:53,214
אחרי שסיפרה לגברים
לסגת.
801
00:43:53,381 --> 00:43:54,966
הגנרל וושינגטון זעם.
802
00:43:55,091 --> 00:43:56,051
הוא עלה על סוסו
803
00:43:56,217 --> 00:43:58,970
וקילל ונשבע
כמו הזין.
804
00:43:59,137 --> 00:44:00,764
שומרת את נוכחותך, גברתי.
805
00:44:00,930 --> 00:44:04,059
גנרל פרייזר, הוא היה שם?
806
00:44:04,351 --> 00:44:05,977
אה, כן.
807
00:44:06,102 --> 00:44:07,896
גנרל וושינגטון הסתובב
אליו,
808
00:44:08,063 --> 00:44:10,899
חיוך לוהט על פניו,
וצעק,
809
00:44:11,066 --> 00:44:13,276
"מר פרייזר, עקוב אחרי!"
810
00:44:13,401 --> 00:44:14,611
הם רכבו למעלה
לאורך קו הרכס,
811
00:44:14,778 --> 00:44:16,946
נתן את הפקודה,
והשלכנו את עצמנו
812
00:44:17,113 --> 00:44:18,365
ב-Redcoats הארורים.
813
00:44:18,531 --> 00:44:21,409
בגלל זה הממזרים
נמצאים כעת במנוסה.
814
00:44:21,576 --> 00:44:24,621
[מוזיקה רכה מתנגנת]
815
00:44:24,788 --> 00:44:25,288
♪ ♪
816
00:44:25,455 --> 00:44:26,373
אז אנחנו מנצחים?
817
00:44:26,539 --> 00:44:28,166
אם נמשיך
הדרך בה הלכנו,
818
00:44:28,333 --> 00:44:32,337
אז כן, אני מניח שאנחנו.
819
00:44:32,504 --> 00:44:35,757
♪ ♪
820
00:44:38,218 --> 00:44:41,513
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
821
00:44:41,679 --> 00:44:44,974
♪ ♪
822
00:44:58,571 --> 00:45:01,199
זה אמור לעזור להקל על הכאב.
823
00:45:11,960 --> 00:45:13,294
[ג'יימי] עזוב אותם.
824
00:45:13,461 --> 00:45:14,671
הם נסוגים.
825
00:45:15,088 --> 00:45:17,257
מקווה שזה האחרון
מהם לעת עתה.
826
00:45:17,424 --> 00:45:19,300
[וודסוורת] תודה לאל.
827
00:45:30,478 --> 00:45:32,021
סאסנך.
828
00:45:34,107 --> 00:45:35,316
[נאנח] ג'יימי.
829
00:45:35,483 --> 00:45:37,360
[חייל צועק לא ברור]
...מפלצת ארורה! חזרה!
830
00:45:37,527 --> 00:45:38,486
חלאות יאנקי!
831
00:45:38,653 --> 00:45:40,572
[חייל] בדרכך,
ממזרים מחורבנים!
832
00:45:40,738 --> 00:45:42,323
[צעקה לא ברורה]
833
00:45:42,490 --> 00:45:44,534
[חייל] עמוד!
834
00:45:47,162 --> 00:45:48,705
יחי המלך!
835
00:45:48,872 --> 00:45:50,331
[יריות]
836
00:45:50,457 --> 00:45:52,000
תחזיק את האש שלך!
837
00:45:52,167 --> 00:45:52,917
לְהַחזִיק!
838
00:45:53,084 --> 00:45:54,544
[יריית אקדח גועשת]
839
00:45:54,711 --> 00:45:57,839
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
840
00:45:58,006 --> 00:46:01,259
♪ ♪
841
00:46:07,599 --> 00:46:08,892
[מתנשף]
842
00:46:09,058 --> 00:46:09,934
קלייר.
843
00:46:10,059 --> 00:46:11,519
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
844
00:46:11,686 --> 00:46:14,272
[נאנח]
845
00:46:14,439 --> 00:46:17,650
♪ ♪
846
00:46:20,737 --> 00:46:21,571
סאסנך.
847
00:46:21,738 --> 00:46:24,782
[מתנשף, נאנח]
848
00:46:24,949 --> 00:46:26,034
הו, אלוהים.
849
00:46:26,159 --> 00:46:27,243
זה כואב.
850
00:46:27,410 --> 00:46:29,954
[נהנה]
851
00:46:30,121 --> 00:46:33,374
♪ ♪
852
00:46:37,086 --> 00:46:40,381
[צעקה לא ברורה]
853
00:46:40,548 --> 00:46:43,801
♪ ♪
854
00:46:48,348 --> 00:46:50,433
[Bixby] כללי?
855
00:46:50,600 --> 00:46:52,477
כללי!
856
00:46:52,644 --> 00:46:53,686
♪ ♪
857
00:46:53,853 --> 00:46:56,898
[קלייר נהנת]
858
00:46:57,065 --> 00:46:58,775
♪ ♪
859
00:46:58,942 --> 00:47:00,276
[ביקסבי] פתח את הדלת!
860
00:47:00,443 --> 00:47:01,444
פתח את הדלת!
861
00:47:01,611 --> 00:47:03,821
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
862
00:47:03,988 --> 00:47:05,365
[ג'יימי] מהר!
863
00:47:05,532 --> 00:47:08,743
♪ ♪
864
00:47:15,083 --> 00:47:16,668
אלוהים, בבקשה לא היא.
865
00:47:16,834 --> 00:47:18,920
אל תגיד לי שהיא נורתה.
866
00:47:19,087 --> 00:47:20,421
♪ ♪
867
00:47:20,588 --> 00:47:22,173
אני כל כך מצטער, אדוני.
868
00:47:22,340 --> 00:47:24,259
היא לא מתה.
869
00:47:24,425 --> 00:47:25,176
[Bixby] אני יכול לעזור, אדוני?
870
00:47:25,343 --> 00:47:28,137
[ג'יימי]
לא, אני - הוא - נתתי לו לעבוד.
871
00:47:28,304 --> 00:47:31,307
♪ ♪
872
00:47:32,183 --> 00:47:34,394
[לקי] אה, אתה יכול להשיג אותי
כמה, אה, מוך?
873
00:47:34,561 --> 00:47:36,854
חבילה של תחבושת - כל דבר.
874
00:47:37,021 --> 00:47:40,108
♪ ♪
875
00:47:40,441 --> 00:47:43,736
לחץ חזק על זה.
876
00:47:43,903 --> 00:47:44,696
♪ ♪
877
00:47:44,862 --> 00:47:45,989
אני מאוד מצטער.
878
00:47:46,155 --> 00:47:49,826
יש, אה, עוד מעט
אני יכול לעשות בשבילה.
879
00:47:49,993 --> 00:47:50,660
מַה?
880
00:47:50,827 --> 00:47:52,745
אני מצטער, אבל האמת היא,
881
00:47:52,912 --> 00:47:54,289
אין מה לעשות.
882
00:47:54,414 --> 00:47:58,585
הפצע הזה, יש לכדור
חדר עמוק מדי.
883
00:47:58,710 --> 00:48:00,670
אני מאוד מצטער, גנרל.
884
00:48:00,837 --> 00:48:02,463
♪ ♪
885
00:48:02,630 --> 00:48:05,675
[קלייר נהנת]
886
00:48:05,842 --> 00:48:08,052
♪ ♪
887
00:48:08,177 --> 00:48:10,221
אבל יהיו גברים
שאת חייו אני יכול להציל
888
00:48:10,388 --> 00:48:11,973
- בחזרה למחנה הראשי.
- לא.
889
00:48:12,140 --> 00:48:13,391
לא, אתה לא יכול לעזוב.
890
00:48:13,558 --> 00:48:16,561
שוב, אני מאוד מצטער.
891
00:48:16,728 --> 00:48:19,897
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
892
00:48:20,064 --> 00:48:20,815
♪ ♪
893
00:48:20,982 --> 00:48:22,942
בהצלחה לך, גברתי.
894
00:48:23,109 --> 00:48:25,778
♪ ♪
895
00:48:26,362 --> 00:48:30,533
שהשטן יאכל את נשמתך
וממליחים אותו היטב קודם,
896
00:48:30,700 --> 00:48:33,202
את זונה!
897
00:48:33,369 --> 00:48:36,623
♪ ♪
898
00:48:37,123 --> 00:48:40,335
[קלייר נאנחת]
899
00:48:40,460 --> 00:48:41,502
♪ ♪
900
00:48:41,628 --> 00:48:44,380
קראת לו זונה.
901
00:48:44,547 --> 00:48:45,840
סאסנך.
902
00:48:46,007 --> 00:48:46,966
מַיִם. אתה צריך מים.
903
00:48:47,133 --> 00:48:49,510
[קלייר נהנת]
904
00:48:49,677 --> 00:48:52,847
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
905
00:48:52,972 --> 00:48:53,431
♪ ♪
906
00:48:53,598 --> 00:48:54,724
[קלייר נאנחת]
907
00:48:54,891 --> 00:48:59,103
אם יש לפצע--יש
חורר את המעי, ואז...
908
00:48:59,270 --> 00:49:00,271
[נהמות]
909
00:49:00,438 --> 00:49:04,192
... הלם מעיים
910
00:49:04,359 --> 00:49:05,401
יהרוג אותי.
911
00:49:05,568 --> 00:49:08,446
ראיתי גברים מתים מירי בטן.
זה ארוך ומגעיל.
912
00:49:08,613 --> 00:49:10,615
אני אבקש ממך למות
ככה, קלייר.
913
00:49:10,782 --> 00:49:11,574
אני לא.
914
00:49:11,741 --> 00:49:14,869
בבקשה, אלוהים,
אל תיתן לזה להיות עכשיו.
915
00:49:15,036 --> 00:49:16,120
♪ ♪
916
00:49:16,287 --> 00:49:19,082
[קלייר נהנת]
917
00:49:19,248 --> 00:49:20,041
♪ ♪
918
00:49:20,166 --> 00:49:23,419
גנרל פרייזר,
יש לי הודעה.
919
00:49:23,586 --> 00:49:24,462
♪ ♪
920
00:49:24,629 --> 00:49:25,880
לך מפה.
921
00:49:26,005 --> 00:49:28,883
אדוני, גנרל לי שלח אותי
למצוא אותך.
922
00:49:29,050 --> 00:49:31,928
הוא דורש את זה
אתה מלווה אותו בבת אחת.
923
00:49:32,095 --> 00:49:33,763
אני לא אעזוב.
924
00:49:33,930 --> 00:49:35,223
באגר לי.
925
00:49:35,390 --> 00:49:36,557
אתה חייב לבוא, אדוני.
926
00:49:36,724 --> 00:49:38,935
אמרתי שאני לא אעזוב.
אתה שומע אותי?
927
00:49:39,060 --> 00:49:41,104
[צ'רלי] גנרל, אתה
נדרש מיד ב--
928
00:49:41,270 --> 00:49:42,939
- [ג'יימי] לא.
- [צ'רלי] אלה שלך--
929
00:49:43,106 --> 00:49:44,774
[ג'יימי] אתה רואה את השמים?
930
00:49:44,941 --> 00:49:46,818
[קלייר] כמובן.
931
00:49:47,235 --> 00:49:49,070
קשה לפספס.
932
00:49:49,237 --> 00:49:50,363
כן.
933
00:49:50,947 --> 00:49:55,118
זה סוג של תהום,
זה לא'?
934
00:49:55,535 --> 00:49:58,454
ובכל זאת לא פחדו
להסתכל על זה.
935
00:49:59,872 --> 00:50:01,624
נָכוֹן.
936
00:50:02,458 --> 00:50:05,002
יש שם כוכבים.
937
00:50:05,169 --> 00:50:07,880
עושה הבדל.
938
00:50:08,339 --> 00:50:09,507
אבל הכוכבים בוערים,
939
00:50:09,674 --> 00:50:13,302
לפי החוק השני
של תרמודינמיקה.
940
00:50:13,886 --> 00:50:17,974
אני מניח שגברים יכולים לעשות
כל החוקים שהם אוהבים...
941
00:50:18,558 --> 00:50:22,478
...אבל אלוהים יצר תקווה.
942
00:50:24,313 --> 00:50:27,442
הכוכבים לא ישרפו...
943
00:50:28,276 --> 00:50:30,570
...ואנחנו גם לא.
944
00:50:35,366 --> 00:50:36,325
[וויכוח לא ברור]
945
00:50:36,451 --> 00:50:37,827
[צ'רלי]
ייתכן שיירו בך על בגידה!
946
00:50:37,994 --> 00:50:38,995
זו עריקה, אדוני!
947
00:50:39,162 --> 00:50:41,164
[ג'יימי] אז הם יירו בי
איפה אני עומד,
948
00:50:41,289 --> 00:50:43,166
כי אני לא אעזוב
הצד שלה.
949
00:50:43,332 --> 00:50:45,835
♪ ♪
950
00:50:45,960 --> 00:50:47,503
תוריד את המעיל.
951
00:50:47,670 --> 00:50:48,629
♪ ♪
952
00:50:48,796 --> 00:50:50,506
סליחה, אדוני?
953
00:50:50,673 --> 00:50:52,717
תוריד הכל.
954
00:50:52,884 --> 00:50:56,137
♪ ♪
955
00:50:58,473 --> 00:50:59,432
ביקסבי?
956
00:50:59,599 --> 00:51:00,641
כן, אדוני.
957
00:51:00,808 --> 00:51:04,103
♪ ♪
958
00:51:06,147 --> 00:51:07,565
והחולצה.
959
00:51:07,732 --> 00:51:10,067
♪ ♪
960
00:51:10,234 --> 00:51:11,444
מהרו!
961
00:51:11,611 --> 00:51:14,864
♪ ♪
962
00:51:40,723 --> 00:51:42,391
הסתובב.
963
00:51:42,558 --> 00:51:43,184
♪ ♪
964
00:51:43,351 --> 00:51:44,727
תראה את זה לגנרל לי.
965
00:51:44,894 --> 00:51:46,187
הוא במצב רוח נורא, אדוני.
966
00:51:46,354 --> 00:51:47,104
אני לא מעז להראות לו--
967
00:51:47,271 --> 00:51:50,316
לך ותראה את זה
לגנרל לי.
968
00:51:50,483 --> 00:51:51,901
כן, אדוני.
969
00:51:52,068 --> 00:51:55,279
♪ ♪
970
00:51:58,866 --> 00:52:02,578
[קלייר נהנת]
971
00:52:02,745 --> 00:52:05,706
ד-ד-דני.
972
00:52:05,832 --> 00:52:07,917
אני צריך את דני.
973
00:52:08,084 --> 00:52:09,001
לָלֶכֶת.
974
00:52:09,168 --> 00:52:10,711
מצא את דנזל האנטר.
975
00:52:10,878 --> 00:52:14,173
♪ ♪
976
00:52:17,426 --> 00:52:20,096
אני אוהב אותך, ססנאך.
977
00:52:21,138 --> 00:52:23,891
הכוכבים לא ישרפו...
978
00:52:24,058 --> 00:52:26,602
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
979
00:52:26,769 --> 00:52:29,438
...ואנחנו גם לא.
980
00:52:29,605 --> 00:52:32,817
♪ ♪
981
00:52:37,405 --> 00:52:42,577
אדוני, אני יודע שזה הבית שלך.
982
00:52:42,743 --> 00:52:45,997
♪ ♪
983
00:52:49,584 --> 00:52:53,254
אבל למלאכים שלך יש
אין כאן שליטה.
984
00:52:53,421 --> 00:52:54,839
♪ ♪
985
00:52:55,006 --> 00:52:57,675
אל תשלח אותם בשבילה.
986
00:52:57,842 --> 00:52:59,260
♪ ♪
987
00:52:59,427 --> 00:53:03,848
אם תעשה זאת,
אני לא אתן להם לקחת אותה.
988
00:53:04,015 --> 00:53:06,100
♪ ♪
989
00:53:06,267 --> 00:53:08,102
אני לא.
990
00:53:08,227 --> 00:53:11,480
♪ ♪
991
00:53:14,817 --> 00:53:16,652
מצא אותו, גנרל!
992
00:53:16,819 --> 00:53:20,114
♪ ♪
993
00:53:24,201 --> 00:53:26,162
הצילו אותה.
994
00:53:26,329 --> 00:53:29,582
♪ ♪
995
00:53:34,754 --> 00:53:38,299
הכדור יכול להיות בכבד.
996
00:53:38,466 --> 00:53:39,842
יש כל כך הרבה דם.
997
00:53:40,009 --> 00:53:40,927
אני בטוח שאתה צודק.
998
00:53:41,052 --> 00:53:42,887
אני הולך למצוא את הכדור
ולהסיר אותו.
999
00:53:43,054 --> 00:53:45,514
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
1000
00:53:45,640 --> 00:53:47,308
זה היה
עוזרו של הגנרל לאפייט.
1001
00:53:47,475 --> 00:53:48,476
הגנרל היה מודאג ביותר
1002
00:53:48,643 --> 00:53:49,852
לשמוע את זה
קלייר נפגעה.
1003
00:53:49,977 --> 00:53:53,481
הוא קנה כמה מעדנים
כדי לסייע בהחלמתה.
1004
00:53:53,648 --> 00:53:54,982
גְבִינָה.
1005
00:53:55,107 --> 00:53:56,192
זאת גבינה?
1006
00:53:56,359 --> 00:53:58,611
[רחל] כן, חלק
גבינה בעלת ריח נורא.
1007
00:53:58,778 --> 00:54:00,738
קלייר.
1008
00:54:00,905 --> 00:54:02,198
רוקפור?
1009
00:54:02,323 --> 00:54:04,617
כן, אני חושב
זה מה שהוא אמר.
1010
00:54:04,784 --> 00:54:05,785
♪ ♪
1011
00:54:05,952 --> 00:54:06,994
דני...
1012
00:54:07,161 --> 00:54:10,665
העובש הוא פניציליום.
1013
00:54:10,831 --> 00:54:14,377
מכינים עטיפת לאחר.
1014
00:54:14,543 --> 00:54:15,586
אני אעשה זאת.
1015
00:54:16,796 --> 00:54:18,547
אנחנו חייבים להתחיל.
1016
00:54:18,714 --> 00:54:21,968
♪ ♪
1017
00:54:35,564 --> 00:54:38,192
אעשה כמיטב יכולתי על ידך.
1018
00:54:38,359 --> 00:54:41,654
♪ ♪
1019
00:54:48,828 --> 00:54:51,497
אל תעזוב אותי, קלייר.
1020
00:54:51,664 --> 00:54:54,709
♪ ♪
1021
00:54:55,084 --> 00:54:57,336
הפעם אני אתחנן.
1022
00:54:57,503 --> 00:55:00,756
♪ ♪
1023
00:55:01,674 --> 00:55:04,552
אל תלך ממני.
1024
00:55:04,719 --> 00:55:07,471
[קלייר] ממ...
1025
00:55:07,638 --> 00:55:09,473
אני לא.
1026
00:55:09,640 --> 00:55:12,935
♪ ♪
1027
00:55:17,440 --> 00:55:19,817
[דנצל] ג'יימי...
1028
00:55:19,984 --> 00:55:20,943
♪ ♪
1029
00:55:21,110 --> 00:55:21,986
...להתפלל.
1030
00:55:22,153 --> 00:55:25,448
♪ ♪
1031
00:55:53,184 --> 00:55:56,353
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
1032
00:55:56,520 --> 00:55:59,815
♪ ♪